1 00:00:05,400 --> 00:00:08,320 Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa... 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,280 Kun Vegeta muuttui hirviömäiseksi Saiyan-apinaksi, 3 00:00:11,280 --> 00:00:14,820 Goku löysi itsensä yhtäkkiä selkä seinää vasten... 4 00:00:15,620 --> 00:00:18,490 Tule... Olenko liian nopea sinulle... 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,660 Niin iso kuin hän onkin, kaveri liikkuu kuin kani... 6 00:00:20,660 --> 00:00:23,540 Minulla ei ole aikaa tee henkipommi... 7 00:00:25,000 --> 00:00:25,670 Tule... 8 00:00:25,670 --> 00:00:27,380 Tarvitsen vain kymmenen surkeaa sekuntia... 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,880 Anna minulle kymmenen sekuntia keskittymään... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Goku köysillä! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Kiinnitä toiveesi henkipommiin! 49 00:02:15,650 --> 00:02:17,740 Odota! Siinä se! 50 00:02:17,740 --> 00:02:20,320 Tien, minun täytyy lainaa yksi liikkeistäsi... 51 00:02:20,660 --> 00:02:21,750 Auringonloima! 52 00:02:28,460 --> 00:02:29,750 Sen pitäisi hidastaa niitä 53 00:02:29,750 --> 00:02:31,540 ainakin muutaman sekunnin ajan... 54 00:02:31,540 --> 00:02:34,930 Minun silmäni! Minun silmäni! 55 00:02:44,640 --> 00:02:45,140 Siellä... 56 00:02:45,140 --> 00:02:47,430 Mielestäni laitoin tarpeeksi etäisyys välillämme... 57 00:02:54,190 --> 00:02:56,150 Selvä... Tehdään tämä... 58 00:02:56,530 --> 00:02:58,570 Kutsun vuoria... 59 00:02:58,610 --> 00:03:00,240 Kutsun meriä... 60 00:03:00,280 --> 00:03:03,450 Kutsun kaikkia eläviä asioita Maaplaneetalla... 61 00:03:03,490 --> 00:03:04,870 Jaa energiasi kanssani... 62 00:03:04,870 --> 00:03:07,620 Vain pieni osa sinusta elämänvoima on kaikki mitä tarvitsen... 63 00:03:07,620 --> 00:03:10,460 Auta minua luomaan henkipommi! 64 00:03:10,460 --> 00:03:12,840 Tule. Ole hyvä ja työskentele... 65 00:03:34,900 --> 00:03:36,320 Sinä ylimielinen... 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,110 Järjetön pieni... 67 00:03:41,820 --> 00:03:43,280 Kyllä... siinä se... 68 00:03:43,280 --> 00:03:45,740 Melkein siellä. Jatka vain sitä... 69 00:03:46,830 --> 00:03:49,330 Mitä hän tekee? 70 00:03:49,330 --> 00:03:52,120 Mikä se onkaan, hänen on parempi kiirehtiä. 71 00:03:59,340 --> 00:04:00,800 Hänen näkemyksensä alkaa tulla takaisin... 72 00:04:00,840 --> 00:04:02,630 Toivottavasti voin ammu henkipommi 73 00:04:02,630 --> 00:04:04,800 tällä alueella ennen kuin hän huomaa minut... 74 00:04:04,800 --> 00:04:09,310 Ole hyvä, ole hyvä anna tämän toimia! 75 00:04:09,310 --> 00:04:12,980 Pelkuri! missä olet? 76 00:04:12,980 --> 00:04:14,860 Tule ulos ja kohtaa minua! 77 00:04:15,520 --> 00:04:18,190 Älä edes ajattele karkaamisesta... 78 00:04:18,190 --> 00:04:22,580 Voin haistaa pelkosi puolivälissä maapalloa! 79 00:04:33,420 --> 00:04:34,580 Se toimii...! 80 00:04:34,580 --> 00:04:37,630 Kun saan sinut käsiini! 81 00:04:41,840 --> 00:04:44,010 Aika on ohi! Hän löysi minut...! 82 00:04:49,020 --> 00:04:50,690 Heh... Se on tehty... 83 00:04:50,690 --> 00:04:53,560 Olen kerännyt energiaa sieltä joka kolkassa maailmaa... 84 00:04:59,440 --> 00:05:00,230 nyt! 85 00:05:00,280 --> 00:05:02,030 Ota tämä! 86 00:05:10,870 --> 00:05:12,660 Mitä... Mitä...? 87 00:05:12,660 --> 00:05:14,540 Mitä ihmettä juuri tapahtui? 88 00:05:24,880 --> 00:05:28,100 Hahahahaha - häh? 89 00:05:41,530 --> 00:05:42,860 Vittu... Hän on niin... 90 00:05:42,860 --> 00:05:44,780 niin vahva tässä muodossa se on uskomatonta... 91 00:05:44,820 --> 00:05:46,950 Ilmeisesti laskin väärin... 92 00:05:46,950 --> 00:05:48,410 Sen verran isosta suunnitelmastani... 93 00:05:48,410 --> 00:05:52,580 Ainoa mitä onnistuin tekemään, oli hukkaan aivan hyvä liike... 94 00:05:52,580 --> 00:05:53,500 Heh... 95 00:05:53,540 --> 00:05:54,910 Taistelit hyvin... 96 00:05:54,910 --> 00:05:57,120 Mutta näyttää siltä, että olet saavuttanut köysi loppu... 97 00:05:57,120 --> 00:05:58,710 Olenko oikeassa? 98 00:05:59,960 --> 00:06:01,250 Hän on saanut minut... 99 00:06:01,300 --> 00:06:04,010 Käytin kaiken energiani sen henkipommin tekeminen... 100 00:06:04,050 --> 00:06:05,380 Ei ole enää mitään käyttöä... 101 00:06:05,420 --> 00:06:08,310 Minä... Minulla ei ole mahdollisuutta voitosta... Ei nyt. 102 00:06:17,600 --> 00:06:20,440 Mitä ikinä aiot tehdä? 103 00:06:32,780 --> 00:06:34,040 Gokun energiaa! 104 00:06:34,040 --> 00:06:35,580 Voitko tuntea sen? Se putoaa todella nopeasti! 105 00:06:35,620 --> 00:06:37,250 Joo... Meidän on kiire! 106 00:06:37,290 --> 00:06:39,830 Vain vähän pidemmälle ja siellä ollaan! 107 00:06:41,710 --> 00:06:46,430 Hahahahaha! 108 00:06:52,010 --> 00:06:54,890 Hups... Anteeksi. Minun virheeni... 109 00:06:54,890 --> 00:06:57,390 Minun pitäisi olla enemmän varo minne astun. 110 00:06:57,390 --> 00:06:59,230 Kuinka kömpelö minusta... 111 00:07:01,400 --> 00:07:02,730 Mutta sitten taas... 112 00:07:02,730 --> 00:07:05,480 Olet onnekas, että murskasin sinut jalat eikä kalloasi. 113 00:07:08,450 --> 00:07:10,660 Tämä on loppu linjan, Kakarot... 114 00:07:10,660 --> 00:07:12,950 Vaikka pärjäätkin palata elämään, 115 00:07:12,950 --> 00:07:15,160 tämä planeetta ei olla enää lähellä... 116 00:07:15,160 --> 00:07:16,370 No siinä se... 117 00:07:16,410 --> 00:07:19,000 Hän... Hän löi minut todella hyvin. 118 00:07:19,040 --> 00:07:20,960 Tiesin, että hän olisi kova mutta en koskaan kuvitellut 119 00:07:21,000 --> 00:07:22,830 hän olisi niin paljon vahvempi kuin minä... 120 00:07:22,830 --> 00:07:24,000 Nyt näen kuinka paljon harjoittelua 121 00:07:24,000 --> 00:07:26,050 Täytyy vielä tehdä kun tämä on ohi... 122 00:07:26,050 --> 00:07:31,890 Tietysti jos Saan jopa palata... 123 00:07:31,890 --> 00:07:34,260 Kuole! 124 00:07:40,690 --> 00:07:45,570 Arrrrrrrrrrr! 125 00:07:45,610 --> 00:07:49,030 Ajattele, että a pieni jäähyväislahja... 126 00:07:51,240 --> 00:07:53,780 Minulla ei ole voimaa... nostaa sormea. 127 00:07:53,780 --> 00:07:56,540 Joten tee mitä olet tekee minulle, jooko? 128 00:07:56,540 --> 00:07:59,120 Ota... paras... laukaisesi... 129 00:08:06,250 --> 00:08:08,170 Vittu... sinä! 130 00:08:08,170 --> 00:08:11,880 Kuinka kehtaat lähteä arpi näissä kasvoissa? 131 00:08:12,840 --> 00:08:15,800 Kukaan ei tee sitä minulle! 132 00:08:23,350 --> 00:08:24,270 Vain sitä varten, 133 00:08:24,270 --> 00:08:26,820 Aion murskata pidät rypäleestä! 134 00:08:29,570 --> 00:08:38,910 Jaaaaaaaaaaa! 135 00:08:39,450 --> 00:08:40,410 Huono Goku... 136 00:08:40,450 --> 00:08:42,540 Hän ei ole vain pulassa... 137 00:08:42,580 --> 00:08:46,880 Mies on paahtoleipä... Hän on mennyt... 138 00:08:46,880 --> 00:08:48,040 Usko minua, mies, 139 00:08:48,040 --> 00:08:51,630 auttaisin sinua... mutta meinaan katsoa... 140 00:08:51,630 --> 00:08:54,300 Minun täytyy varoa numero yksi täällä... 141 00:08:54,300 --> 00:08:58,640 Ja jos hän voi tehdä sen sinulle... 142 00:08:58,640 --> 00:08:59,850 Eikö se riitä sinulle? 143 00:08:59,890 --> 00:09:01,600 Miksi en potkaise se on pykälää ylöspäin... 144 00:09:01,600 --> 00:09:04,640 YAAAAAAUUUGHHH! 145 00:09:04,690 --> 00:09:05,690 Tuolla alhaalla... 146 00:09:05,690 --> 00:09:06,780 Sieltä ne löytyvät... 147 00:09:06,780 --> 00:09:08,730 En tiedä missä se outo valopallo tuli, 148 00:09:08,730 --> 00:09:10,030 mutta voin kertoa Gokun energiasta 149 00:09:10,030 --> 00:09:11,360 ne ovat sen alla... 150 00:09:11,360 --> 00:09:15,360 Mitä ihmettä onko se sittenkään asia? 151 00:09:15,360 --> 00:09:18,580 Katso! siellä he ovat! Näen ne! 152 00:09:22,040 --> 00:09:23,210 Gohan! Sukeltaa! 153 00:09:23,210 --> 00:09:26,120 Älä edes katso! Päästä vain peittoon! 154 00:09:26,120 --> 00:09:28,250 Mitä... Mikä on... tuo? 155 00:09:28,290 --> 00:09:31,510 Tee niin kuin käsken, heti! 156 00:09:31,550 --> 00:09:34,260 Se on ne kaverit... 157 00:09:34,260 --> 00:09:35,300 En usko sitä! 158 00:09:35,300 --> 00:09:37,930 Hän on muuttunut jättiläisapinaksi! 159 00:09:39,050 --> 00:09:40,350 Mitä minä kuulen... 160 00:09:40,350 --> 00:09:42,390 jokainen luu sisään kehosi murtumassa? 161 00:09:42,430 --> 00:09:44,890 Täytyy sattua... Hah! 162 00:09:44,890 --> 00:09:46,560 Hän puristaa elämä hänestä... 163 00:09:46,560 --> 00:09:48,060 Tule, Gohan! 164 00:09:48,060 --> 00:09:50,230 Olen aivan takanasi! 165 00:09:52,940 --> 00:09:53,690 Odota! 166 00:09:54,610 --> 00:09:55,700 Yajirobe! 167 00:09:55,740 --> 00:09:56,660 Katso! 168 00:09:56,700 --> 00:09:57,860 Saiyan-kaverista on tullut 169 00:09:57,860 --> 00:09:59,320 jonkinlainen jättiläinen-gorilla-hirviö juttu! 170 00:09:59,370 --> 00:10:00,240 Näetkö? 171 00:10:00,240 --> 00:10:01,410 Öh... joo, ei vitsi! 172 00:10:01,450 --> 00:10:02,830 Ei ole mahdollista, että te kaksi 173 00:10:02,870 --> 00:10:04,700 voi ottaa hänet päähän... Älä edes yritä! 174 00:10:04,700 --> 00:10:06,620 Tiedän, että hän on voimakas... 175 00:10:06,620 --> 00:10:07,710 mutta jos voimme katkaista hänen hännän 176 00:10:07,710 --> 00:10:09,130 hän kutistuu takaisin alas normaaliksi. 177 00:10:09,170 --> 00:10:10,290 Odota... Mitä? 178 00:10:10,340 --> 00:10:11,090 Hänen häntänsä? 179 00:10:11,130 --> 00:10:11,880 Haluan teidät kaksi 180 00:10:11,880 --> 00:10:12,960 keinumaan eteen... 181 00:10:12,960 --> 00:10:14,010 Yritä häiritä häntä... 182 00:10:14,050 --> 00:10:15,840 Varmista hänen silmänsä ovat irti minusta... 183 00:10:15,880 --> 00:10:17,090 Sitten hiivin hänen taakseen 184 00:10:17,130 --> 00:10:20,470 ja leikkaa hänen häntänsä kaikella mitä minulla on... 185 00:10:20,470 --> 00:10:23,470 Pidä kiirettä! Aika ei ole meidän puolellamme! 186 00:10:23,470 --> 00:10:27,100 Joo oikein... 187 00:10:27,100 --> 00:10:28,400 Joo, tottakai, pala kakku. 188 00:10:28,440 --> 00:10:31,110 Ei hätää... Mitä, oletko pois haisevalta mielestäsi? 189 00:10:31,110 --> 00:10:32,900 Et ole nähnyt mitä olen nähnyt... 190 00:10:32,940 --> 00:10:34,990 Jopa normaalikokoisena tämä kaveri ei ole joku 191 00:10:35,030 --> 00:10:38,860 haluat sekaisin... Ota sanani... 192 00:10:38,910 --> 00:10:39,780 Pidä kiinni, isä! 193 00:10:39,820 --> 00:10:41,410 Me pelastamme sinut! 194 00:10:41,410 --> 00:10:42,160 Voi ei! 195 00:10:42,160 --> 00:10:44,240 Gokun voima on melkein kokonaan poissa... 196 00:10:44,240 --> 00:10:45,330 Jos emme saa tästä eteenpäin... 197 00:10:45,330 --> 00:10:46,960 Hän on yhtä hyvä kuin kuollut... 198 00:10:57,720 --> 00:10:59,260 Odota isä... 199 00:11:03,100 --> 00:11:05,810 Luulen, että ystäväsi ovat täällä... 200 00:11:05,850 --> 00:11:07,060 Kuinka omituista. 201 00:11:07,060 --> 00:11:09,520 Hei ruma! 202 00:11:09,520 --> 00:11:11,980 Laitoit isäni alas nyt! 203 00:11:11,980 --> 00:11:14,610 Ah, Kakarotin kakara! 204 00:11:14,610 --> 00:11:16,150 Mikä miellyttävä yllätys! 205 00:11:16,150 --> 00:11:18,150 Perheen yhdistäminen, vai mitä? 206 00:11:18,150 --> 00:11:20,240 Kuinka ihanaa sinusta tulla juuri ajoissa 207 00:11:20,240 --> 00:11:23,950 nähdä isäsi epäonnistumisen... 208 00:11:23,950 --> 00:11:25,200 Ajattelin vain hetkeä 209 00:11:25,200 --> 00:11:27,580 tarvitsi jotain anna sille lisäpotku. 210 00:11:27,580 --> 00:11:32,170 Et todellakaan osaa suunnitella onnea näin. 211 00:11:32,170 --> 00:11:33,010 Kienzan! 212 00:11:43,890 --> 00:11:45,930 Nyt... Katso tarkkaan, poika... 213 00:11:45,970 --> 00:11:47,770 Emme haluaisi sinua kaipaamaan yksittäinen yksityiskohta 214 00:11:47,810 --> 00:11:50,060 suuresta finaalista, nyt me? 215 00:11:50,100 --> 00:11:52,770 Tule, Krillin...! 216 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Se on pikemminkin sääli 217 00:11:53,860 --> 00:11:55,190 hän on jo menettänyt tajuntansa, 218 00:11:55,190 --> 00:11:57,730 mutta noh... sinä ei voi voittaa kaikkia... 219 00:12:11,620 --> 00:12:13,170 Ei voi olla! 220 00:12:16,750 --> 00:12:18,050 Toivon sinun vuoksesi 221 00:12:18,050 --> 00:12:20,170 et odottanut minua langeta siihen temppuun... 222 00:12:20,170 --> 00:12:21,590 Ihan kuin kakara voisi kerätä rohkeutta 223 00:12:21,630 --> 00:12:24,640 tulla koko matkan takaisin tänne omillaan! 224 00:12:24,640 --> 00:12:26,220 minä annan sinulle vähän luottoa kuitenkin... 225 00:12:26,260 --> 00:12:28,640 Tiesit ainakin tarpeeksi mennä häntäni perään, 226 00:12:28,640 --> 00:12:30,560 ei sillä että se auttoi... 227 00:12:30,600 --> 00:12:32,690 Ja nyt kun olet räjäytti yhden laukauksen. 228 00:12:32,730 --> 00:12:33,900 Sinulla ei ole vaihtoehtoa 229 00:12:33,900 --> 00:12:36,360 mutta katsoa milloin Lopetin Kakarotin... 230 00:12:38,650 --> 00:12:39,730 Mutta älä huoli... 231 00:12:39,730 --> 00:12:41,900 Ei kestä kauan ja kun olen lopettanut hänen kanssaan, 232 00:12:41,950 --> 00:12:44,160 olet seuraavana jonossa... 233 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Voi vittu! 234 00:12:45,240 --> 00:12:46,660 Jopa täysimittaisesti hirviön muoto 235 00:12:46,660 --> 00:12:50,080 hän on laskeva ja tasainen kuten aina... 236 00:12:50,120 --> 00:12:51,910 Olen pahoillani, Goku. 237 00:12:51,910 --> 00:12:54,500 Yritimme parhaamme, mutta hän on oikeassa. 238 00:12:54,500 --> 00:12:55,960 Hän on liian voimakas. 239 00:12:55,960 --> 00:12:58,380 Epäilen, että pystyisimme makaamaan sormi nyt hänelle... 240 00:13:00,420 --> 00:13:02,720 Haastaa minut oli ensimmäinen virheesi 241 00:13:02,720 --> 00:13:03,880 ja valitettavasti sinulle, 242 00:13:03,880 --> 00:13:06,300 se myös todistaa olla viimeinen. 243 00:13:06,800 --> 00:13:07,930 Nooo! 244 00:13:07,970 --> 00:13:14,480 Lopeta! Lopeta, lopeta, lopeta! 245 00:13:14,480 --> 00:13:15,100 No nyt. 246 00:13:15,150 --> 00:13:16,400 Oletko liian kärsimätön 247 00:13:16,400 --> 00:13:21,990 odottamaan vuoroasi hyvä pieni poika...? 248 00:13:21,990 --> 00:13:23,990 Gohan! Ei! 249 00:13:29,620 --> 00:13:30,950 Köyhä. 250 00:13:30,950 --> 00:13:35,580 Liian peloissaan edes liikkuakseen. Sellainen tragedia... Hahahaha! 251 00:13:47,140 --> 00:13:52,390 Hän on kaikki teidän... 252 00:13:52,390 --> 00:13:53,220 Voi vittu! 253 00:13:53,220 --> 00:13:54,980 Mitä... Missä helvetissä 254 00:13:55,020 --> 00:13:59,610 onko sellainen ollut piilossa koko tämän ajan? 255 00:13:59,610 --> 00:14:02,860 Ei! Tätä ei voi tapahtua! 256 00:14:40,730 --> 00:14:42,770 Me... teimme sen... 257 00:14:42,770 --> 00:14:49,160 Leikkaamme hänet takaisin kokoon...! 258 00:14:49,160 --> 00:14:50,620 Hyvää matkaa Yajirobe... 259 00:14:50,620 --> 00:14:56,250 Pelastit päivän! 260 00:14:56,250 --> 00:15:00,380 Sinä... tulet... kaikki... maksat... 261 00:15:06,300 --> 00:15:07,300 Aiot kärsiä 262 00:15:07,340 --> 00:15:10,090 tavoilla, joita et voi edes käsittää! 263 00:15:10,140 --> 00:15:11,470 Mitä meidän nyt pitäisi tehdä? 264 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 En usko, että me suunniteltu näin pitkälle... 265 00:15:13,560 --> 00:15:16,810 Saatan sinut katumaan sinä päivänä kun synnyit... 266 00:15:16,850 --> 00:15:19,560 Kidutuksestasi tulee legendaarinen! 267 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Gohan! Pois sieltä! 268 00:15:39,370 --> 00:15:41,670 Ei syytä En voi aloittaa kanssasi. 269 00:15:42,540 --> 00:15:45,130 Saiyanille kerrotaan puolirotuiset ovat sitkeitä... 270 00:15:45,130 --> 00:15:46,250 Miksi emme katso, onko olemassa 271 00:15:46,300 --> 00:15:54,140 oikeastaan mikä tahansa totuus siihen huhuun... 272 00:15:54,140 --> 00:15:55,510 Heh... Joku muu 273 00:15:55,560 --> 00:16:00,850 joka on liian kärsimätön odottamaan vuoroaan... 274 00:16:00,850 --> 00:16:02,230 No nyt ylös... 275 00:16:02,270 --> 00:16:07,480 Hämmästytä minua noilla piilotetut voimavarat. 276 00:16:07,480 --> 00:16:09,030 Tule... Taistele! 277 00:16:09,070 --> 00:16:10,820 Tämä ei voi olla kaikki mitä sinulla on... 278 00:16:10,860 --> 00:16:12,610 Näytä minulle puolirotuinen hermo! 279 00:16:12,660 --> 00:16:16,030 Tai sitten omena ei putoaa kauas puusta? 280 00:16:20,250 --> 00:16:21,330 No, sinä varmasti vuodat verta 281 00:16:21,330 --> 00:16:24,330 aivan kuten isäsi. 282 00:16:24,330 --> 00:16:25,460 Se näyttää vain sopivalta 283 00:16:25,460 --> 00:16:27,880 että annoin sinun kuolla hänen rinnallaan... 284 00:16:27,880 --> 00:16:29,920 siinä on runoutta. 285 00:16:33,430 --> 00:16:34,720 Tässä! 286 00:16:39,310 --> 00:16:41,940 Mene... Gohan... 287 00:16:41,940 --> 00:16:44,600 Ah, niin olet tuli tajuihinsa. 288 00:16:44,650 --> 00:16:47,360 Olet melkoinen itsepäinen, Kakarot... 289 00:16:47,400 --> 00:16:49,730 Gohan... Olen aika räjähdys, poika. 290 00:16:49,730 --> 00:16:51,780 En voi paljoa tee nyt, mutta makaa tässä 291 00:16:51,820 --> 00:16:53,990 ja odottaa Vegetan seuraava siirto... 292 00:16:54,030 --> 00:16:55,320 Sinä... 293 00:16:55,370 --> 00:16:56,450 Sinun on pakko taistele meidän molempien puolesta... 294 00:16:56,490 --> 00:16:57,740 Tiedän, että hän näyttää pelottavalta... 295 00:16:57,740 --> 00:17:00,540 Mutta luota minuun, hän ei paljon voimia jäljellä... 296 00:17:00,580 --> 00:17:01,540 Olen pahoillani, isä... 297 00:17:01,580 --> 00:17:03,460 En vain pysty siihen... 298 00:17:03,460 --> 00:17:06,130 Hän on niin paljon vahvempi kuin minä... 299 00:17:06,130 --> 00:17:07,590 En voi mitenkään voittaa. 300 00:17:07,630 --> 00:17:09,590 Selvä, tässä valitsemani järjestys... 301 00:17:09,630 --> 00:17:11,170 Aloitan Kakarotista, 302 00:17:11,170 --> 00:17:13,550 hänen perässään vinkuva pikku kakara... 303 00:17:13,550 --> 00:17:15,260 Sitten uskon kaljuun... 304 00:17:15,260 --> 00:17:16,340 Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, 305 00:17:16,340 --> 00:17:18,970 lihava joka leikkasi häntäni irti. 306 00:17:19,010 --> 00:17:22,810 Hänelle jätän sivuun jotain todella kamalaa. 307 00:17:22,850 --> 00:17:24,850 Hän muistaa kuka minä olen! 308 00:17:24,890 --> 00:17:26,690 Y-Sinun ei tarvitse lyödä häntä... 309 00:17:26,730 --> 00:17:29,230 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä pidättelee häntä... 310 00:17:29,270 --> 00:17:31,230 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka olet paljon vahvempi 311 00:17:31,280 --> 00:17:34,990 kuin hän juuri nyt... Voit tehdä tämän... 312 00:17:34,990 --> 00:17:37,120 Jos vain osaa pitää hän on kiireinen tarpeeksi kauan, 313 00:17:37,160 --> 00:17:40,990 Haen Krillinin työn loppuun saattamiseksi... 314 00:17:40,990 --> 00:17:42,080 olen pahoillani... 315 00:17:42,080 --> 00:17:44,370 En pysty edes liikkumaan enää... 316 00:17:44,410 --> 00:17:45,620 Tule, poika! 317 00:17:45,620 --> 00:17:47,130 Ajattele vain kaikkia uhrauksia 318 00:17:47,170 --> 00:17:48,670 ystävämme ovat tehneet meille... 319 00:17:48,710 --> 00:17:54,840 Haluaisiko Piccolo sinut vain makuulle ja kuolemaan! 320 00:17:54,840 --> 00:17:57,800 Kaikki on sinusta kiinni... Poika... 321 00:18:08,690 --> 00:18:12,360 Mene... Gohan... 322 00:18:12,360 --> 00:18:13,480 Matala syntynyt tyhmä... 323 00:18:13,480 --> 00:18:17,240 Paska kuin sinä älä koskaan opi... 324 00:18:17,240 --> 00:18:19,990 Ei... Ei... Lopeta... 325 00:18:22,330 --> 00:18:24,330 Sanoin lopeta! 326 00:18:24,370 --> 00:18:26,250 häh...? 327 00:18:26,250 --> 00:18:29,920 Haluatko tappelua? 328 00:18:29,920 --> 00:18:32,130 Mennään! 329 00:18:32,130 --> 00:18:33,800 Nyt haluat taistella minua vastaan... 330 00:18:33,800 --> 00:18:35,090 Todellako? 331 00:18:43,350 --> 00:18:46,730 Sinä pieni! 332 00:18:46,770 --> 00:18:47,940 Krillin... Krillin... 333 00:18:47,980 --> 00:18:52,110 Tule tänne... Tule tänne... Ole hyvä ja kiire... 334 00:18:52,110 --> 00:18:57,780 Voi vittu... 335 00:18:57,780 --> 00:18:59,410 Joo... sen saat... 336 00:18:59,410 --> 00:19:01,820 Opi paikkasi poika... 337 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 En näe kuinka hän voi voittaa hänet, Goku. 338 00:19:04,330 --> 00:19:05,660 Hän on kone... 339 00:19:05,660 --> 00:19:08,660 Mikset vain käske Gohania juosta karkuun? 340 00:19:08,660 --> 00:19:11,290 vain... kuuntele minua... 341 00:19:11,330 --> 00:19:13,460 Minun... täytyy antaa tämä sinulle... 342 00:19:13,500 --> 00:19:15,710 Se on energia Onnistuin kerääntymään 343 00:19:15,710 --> 00:19:17,880 henkipommille... 344 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Mitä... Hetkinen... 345 00:19:22,260 --> 00:19:23,760 Annatko minulle mitä? 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,600 Minä... käytin puolet... 347 00:19:25,600 --> 00:19:27,230 Mutta silti pitäisi jää riittävästi 348 00:19:27,230 --> 00:19:28,980 tehdä todellista lyöntiä... 349 00:19:29,020 --> 00:19:30,060 Et ehkä ajattele niin, 350 00:19:30,060 --> 00:19:31,810 mutta hän on tarpeeksi heikko että ottaisit hänet... 351 00:19:31,850 --> 00:19:34,570 Jos saat tämän irti meillä on hänet, tiedän sen! 352 00:19:34,610 --> 00:19:35,730 Mutta... minä... 353 00:19:35,780 --> 00:19:37,820 Voit tehdä sen... 354 00:19:37,820 --> 00:19:41,030 Tartu vain käteeni ja... luota minuun... 355 00:19:41,070 --> 00:19:42,990 Okei... anteeksi, mutta olen silti hukassa täällä... 356 00:19:43,030 --> 00:19:45,790 Nyt... ennen kuin on liian myöhäistä... 357 00:19:46,910 --> 00:19:48,960 Mistä tiedät onnistuuko tämä? 358 00:19:48,960 --> 00:19:50,290 Tee se! 359 00:19:50,290 --> 00:19:51,830 Okei... 360 00:19:51,870 --> 00:19:52,920 Miksi ihmeessä et kertonut minulle 361 00:19:52,960 --> 00:19:54,290 mursit kätesi? 362 00:19:54,290 --> 00:19:55,250 Älä huoli siitä... 363 00:19:55,250 --> 00:19:56,840 odota vain. 364 00:19:57,800 --> 00:20:01,010 Ja, uh... Varaudu. 365 00:20:16,900 --> 00:20:19,860 Mitä... Mitä annoit minulle? 366 00:20:19,860 --> 00:20:21,860 Tarkoitan... tätä... voimaa... 367 00:20:21,900 --> 00:20:24,570 Se on aivan uskomatonta! 368 00:20:24,620 --> 00:20:26,030 Älä anna sen vallata sinua. 369 00:20:26,080 --> 00:20:28,200 Jos keskityt siihen juuri kämmenen yläpuolella, 370 00:20:28,200 --> 00:20:30,330 sinun pitäisi pystyä tee energiapallo... 371 00:20:39,420 --> 00:20:40,640 Likainen lapsi! 372 00:20:47,680 --> 00:20:49,520 Sinun täytyy keskittyä... 373 00:20:49,560 --> 00:20:51,310 Gohan ei voinut hoitaa tämä vielä... 374 00:20:51,350 --> 00:20:53,810 Siksi lähdin läpi se sinulle... 375 00:20:57,940 --> 00:21:00,780 Pyhä paska! Öö... Mitä nyt...? 376 00:21:00,780 --> 00:21:02,200 Nyt käytät sitä... 377 00:21:02,240 --> 00:21:06,070 lopettamaan tämän. 378 00:21:06,070 --> 00:21:10,040 Olen saanut tarpeekseni sinusta! 379 00:21:10,040 --> 00:21:13,750 Krillin... Olet täytyy lyödä häntä... 380 00:21:13,750 --> 00:21:17,500 En pysty tekemään toinen niistä... 381 00:21:17,500 --> 00:21:19,050 ellet saa häntä alas 382 00:21:19,090 --> 00:21:20,510 yhdellä laukauksella, olivat kuolleet. 383 00:21:20,550 --> 00:21:22,550 Yksi laukaus, vai mitä? 384 00:21:22,550 --> 00:21:25,260 No, tästä lähtee... 385 00:21:25,260 --> 00:21:27,510 Will Krillin voi lyödä Vegetaa 386 00:21:27,550 --> 00:21:29,430 henkipommin kanssa ensimmäisellä yrittämisellään, 387 00:21:29,430 --> 00:21:31,060 vai onko tämä yksinkertaisesti liikaa tehoa 388 00:21:31,060 --> 00:21:33,390 jollekin hänen kokemattomuus käyttää? 389 00:21:33,390 --> 00:21:35,100 Seuraava Dragon Ball Z Kai! 390 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 391 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 392 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 393 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 394 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 395 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 396 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 397 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 398 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 399 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 400 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 401 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 402 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 403 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 404 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 405 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 406 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Selostus 407 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 408 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 409 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 410 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 411 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 412 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hashimoto 413 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Mitsuo 414 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 415 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 416 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 417 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 418 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 419 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 420 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 421 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 422 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 423 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 424 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 425 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 426 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 427 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 428 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 429 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 430 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 431 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 432 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 433 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 434 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 435 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 436 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 437 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 438 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 439 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 440 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 441 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 442 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 443 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 444 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 445 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 446 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 447 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 448 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 449 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 450 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 451 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 452 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 453 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 454 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 455 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 456 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 457 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 458 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 459 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 460 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 461 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 462 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 463 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 464 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 465 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 466 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 467 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 468 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 469 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 470 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 471 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 472 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 473 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 474 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 475 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 476 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 477 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 478 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 479 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Honda 480 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yuuki 481 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 482 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 483 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 484 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 485 00:22:38,420 --> 00:22:39,670 Hei se olen minä, Goku! 486 00:22:39,710 --> 00:22:41,880 Tule, Spirit Bomb! Käytä taikuuttasi! 487 00:22:41,880 --> 00:22:43,460 Ajatus siitä, että tullaan ajetuksi 488 00:22:43,460 --> 00:22:45,010 tähän pisteeseen mennessä roskaa kuin sinä 489 00:22:45,010 --> 00:22:47,380 riittää ajamiseen soturi hullu. 490 00:22:47,380 --> 00:22:49,390 Pidä kiirettä ja hyväksy tappio jo! 491 00:22:49,390 --> 00:22:50,640 Älä petä meitä, Gohan... 492 00:22:50,640 --> 00:22:52,470 Olet viimeinen toivomme tätä kaveria vastaan! 493 00:22:52,470 --> 00:22:54,600 Mitä? Onko hänen häntänsä kasvanut takaisin? 494 00:22:54,600 --> 00:22:57,230 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 495 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Päihitä Invincible Vegeta! 496 00:22:56,610 --> 00:23:00,690 Tee ihme, Gohan! 497 00:23:01,310 --> 00:23:03,070 Katso valopalloa... 498 00:23:03,110 --> 00:23:04,780 W-Mikä tuo on?